1 00:00:06,125 --> 00:00:07,125 {\an8}Да. 2 00:00:07,208 --> 00:00:08,666 {\an8}[Гилдфорд] Защото аз съм вашият лорд съпруг. 3 00:00:08,750 --> 00:00:11,458 {\an8}-Кой сте вие, за да обичате, почитате и се подчинявате. -Ха! 4 00:00:11,541 --> 00:00:13,875 -[Франсис] Разкажи ми за теб. - Годеницата ми има чума. 5 00:00:13,958 --> 00:00:15,083 -[Франсис] О, лош късмет. -[стенове] 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 - Съпругът ми е мъртъв. -[стенове] 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,375 -Къде е лорд Гилдфорд? -[камериерка] Той поддържа легло долу до конюшните. 8 00:00:19,458 --> 00:00:21,125 [Гилдфорд] Джейн, Наистина имам нужда да бъда сам. 9 00:00:21,208 --> 00:00:22,916 Ти си кон? 10 00:00:23,000 --> 00:00:24,083 [Дъдли] Гилдфорд не може да контролира 11 00:00:24,166 --> 00:00:25,708 - неговите етиански сили. -Защо? 12 00:00:25,791 --> 00:00:28,041 Това е един вид кон на ден, човек през нощта. 13 00:00:28,125 --> 00:00:29,000 [Петуния] Това е кутия на отровител. 14 00:00:29,083 --> 00:00:30,916 -[Едуард] На кого продадохте това? - Човек със страховит пръстен. 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 - Джейн, какво знаеш за отровата? -Флорентинският вдовец? 16 00:00:33,291 --> 00:00:34,791 -Колко лошо е? -Катастрофално. 17 00:00:34,875 --> 00:00:38,083 Имам основание да вярвам в това моят бъдещ убиец е някой от съда. 18 00:00:38,166 --> 00:00:40,375 -[Мери] Как е малкият ми брат? -[Сиймор] [шепне] Той знае. 19 00:00:40,458 --> 00:00:42,166 — Кралят знае. -Аз поемам отговорността. 20 00:00:42,250 --> 00:00:45,000 Джейн, ти не знаеш какво е там. Опасно е. 21 00:00:45,083 --> 00:00:47,000 Етианци, Глутницата. Няма да сте в безопасност. 22 00:00:47,083 --> 00:00:48,416 -[тълпата крещи] -[мечка реве] 23 00:00:49,166 --> 00:00:50,875 -Много съжалявам. - И аз съм. 24 00:00:50,958 --> 00:00:53,000 -[Джейн] Сузана, върви! -[ястреб пронизително] 25 00:00:53,083 --> 00:00:55,416 -[Дъдли] Трябва да защитим Волята. -Точно сега? 26 00:00:55,500 --> 00:00:58,500 Който получи короната, контролира света. 27 00:00:58,583 --> 00:01:00,416 Завещанието на крал Едуард. Липсва. 28 00:01:00,500 --> 00:01:02,375 -[Джейн] Този брак никога не е бил мое желание. - Значи развод. 29 00:01:02,458 --> 00:01:05,500 Добре. Ти ми намираш моя лек, и този брак приключи. 30 00:01:05,583 --> 00:01:08,625 [Сиймор] Установих самоличността на вашия отровител. 31 00:01:08,708 --> 00:01:11,166 Арестувайте лорд Дъдли! Пръстенът на окото... 32 00:01:11,250 --> 00:01:12,833 [Мери] Трябва да те преместим към северната кула. 33 00:01:12,916 --> 00:01:14,416 [Сиймор] Сигурно е паднал опитвайки се да избягам. 34 00:01:14,500 --> 00:01:17,000 [Мери] [истерично] Едуард е мъртъв! 35 00:01:18,625 --> 00:01:20,625 [♪ Portishead: "Glory Box"] 36 00:01:22,666 --> 00:01:26,666 [Автор] Идеалният меден месец има много вино, храна, 37 00:01:26,750 --> 00:01:29,416 и енергичен лудост. 38 00:01:29,500 --> 00:01:34,708 Но за Джейн Грей, новобрачен живот не предлага нищо освен уединение, четене, 39 00:01:34,791 --> 00:01:38,833 и проучване за конско проклятие което измъчва съпруга й. 40 00:01:38,916 --> 00:01:41,875 -Това е... доста самотно. -[чука на вратата] 41 00:01:43,833 --> 00:01:44,833 о 42 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Представях си те в леглото. 43 00:01:47,666 --> 00:01:49,750 Искам да кажа, мислех, че ще спиш. 44 00:01:49,833 --> 00:01:52,666 Е, аз не спя много. 45 00:01:52,750 --> 00:01:54,916 Подготвям следващия ни опит. 46 00:01:56,375 --> 00:01:58,458 можеш ли да ми кажеш за първия път, когато се промени? 47 00:01:58,541 --> 00:02:01,791 Може би, ако разбрах повече. Отказваш да говориш за това. 48 00:02:01,875 --> 00:02:04,583 Нямаме време за това. Вече почти се разсъмва. 49 00:02:07,000 --> 00:02:08,666 Вземи си нещата. 50 00:02:08,791 --> 00:02:12,125 ♪ Дай ми причина да бъда... 51 00:02:12,166 --> 00:02:13,750 {\an8}[Джейн] Гилдфорд, 52 00:02:13,791 --> 00:02:16,166 {\an8}ами ако сме били правиш всичко това погрешно? 53 00:02:16,250 --> 00:02:19,750 -Опитахме девет лека... всички неуспехи. - Наясно съм. 54 00:02:19,833 --> 00:02:23,083 Прочетох всичките ви книги за лечение на Етиан. Повечето от тях са макове. 55 00:02:23,166 --> 00:02:26,916 Въпросът е какво, ако вместо опитвайки се да излекувам състоянието си... 56 00:02:27,916 --> 00:02:29,666 ...ще намерим начин да го контролираме? 57 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 Все още щях да бъда Етиан. 58 00:02:32,916 --> 00:02:36,750 - Да, но ако можеше да го скриеш... - Джейн, опитай се да разбереш. 59 00:02:36,833 --> 00:02:39,541 Искам да се освободя от това проклятие. Завинаги. 60 00:02:39,625 --> 00:02:42,208 - Богове... - Дори това да ме убие. 61 00:02:42,291 --> 00:02:45,416 - Винаги ли си бил толкова мелодраматичен? - Винаги ли си бил толкова спорен? 62 00:02:45,500 --> 00:02:47,541 Да всъщност. 63 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 Свали си ризата. 64 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 ♪ Дайте ми причина ♪ 65 00:02:57,458 --> 00:03:01,708 ♪ Да те обичам ♪ 66 00:03:03,583 --> 00:03:10,333 ♪ Дай ми причина да бъда ♪ 67 00:03:10,416 --> 00:03:12,333 ♪ Жена ♪ 68 00:03:16,875 --> 00:03:20,666 ♪ Просто искам да бъда жена... 69 00:03:24,791 --> 00:03:29,083 Exi ergo, transgressor animalus. 70 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 [Автор] За тези от вас които не са ходили на такъв вид училище, 71 00:03:32,583 --> 00:03:37,166 Латинската на Джейн е заклинание който обещава да прогони етианския дявол 72 00:03:37,250 --> 00:03:38,625 от душата на Гилдфорд. 73 00:03:42,125 --> 00:03:43,375 В този момент, 74 00:03:43,458 --> 00:03:47,666 нейният естествен интелектуален скептицизъм е заменен с, 75 00:03:47,750 --> 00:03:49,791 от всички неща... 76 00:03:49,875 --> 00:03:51,250 надежда. 77 00:03:52,250 --> 00:03:55,708 Exi ergo, transgressor animalus. 78 00:03:55,791 --> 00:03:59,833 -Exi ergo, transgressor animalus. -Моля те. 79 00:03:59,916 --> 00:04:03,208 -Моля, моля... не! -[по-бързо] Exi ergo, transgressor animalus. 80 00:04:03,291 --> 00:04:04,583 Не, не, не, не. 81 00:04:04,666 --> 00:04:06,125 не! 82 00:04:07,125 --> 00:04:08,541 [кон пръхти] 83 00:04:08,625 --> 00:04:09,708 [Автор] О. 84 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Мислехте ли, че Джейн може да прави магия? 85 00:04:14,208 --> 00:04:16,458 Е, съжалявам. 86 00:04:16,500 --> 00:04:19,083 Това не е такъв тип история. 87 00:04:23,666 --> 00:04:26,125 [свири енергична музика] 88 00:04:26,208 --> 00:04:30,166 Малко неща дразнят Джейн толкова силно, колкото провалът. 89 00:04:30,250 --> 00:04:33,666 Докато тя се връща обратно към далечната прародина 90 00:04:33,750 --> 00:04:35,583 на нейния съпруг коне, 91 00:04:35,666 --> 00:04:38,083 Джейн се оказва озадачена. 92 00:04:38,166 --> 00:04:42,291 И ако Джейн, най-умното момиче в Кралството, е спънат, 93 00:04:42,375 --> 00:04:43,958 може да се заключи... 94 00:04:44,041 --> 00:04:46,291 Чакай малко, какво е това? 95 00:04:50,458 --> 00:04:51,916 Бележка за откуп! 96 00:04:52,000 --> 00:04:53,083 Сузана. 97 00:04:59,083 --> 00:05:01,291 О, колко пъти? 98 00:05:02,541 --> 00:05:05,166 Ще спреш ли уринирането си? 99 00:05:05,250 --> 00:05:08,750 Това е вентилационен отвор, не писоар! 100 00:05:08,833 --> 00:05:10,041 [пазач] Ой, млъкни! 101 00:05:11,208 --> 00:05:12,875 [Дъдли] Ти там, отвори! 102 00:05:13,875 --> 00:05:15,166 [въздиша] Какво искаш? 103 00:05:15,250 --> 00:05:18,500 чуй ме Не съм отровил краля. 104 00:05:18,583 --> 00:05:21,791 Но вярвам в живота му е в най-голяма опасност. 105 00:05:21,875 --> 00:05:24,166 Трябва да говоря с Негово Величество. 106 00:05:24,250 --> 00:05:26,166 Имаше ужасно недоразумение. 107 00:05:26,250 --> 00:05:27,583 Всички затворници го казвате. не 108 00:05:27,666 --> 00:05:28,875 вярно е! 109 00:05:28,958 --> 00:05:30,541 Трябва да кипиш жив за престъпленията си. 110 00:05:30,625 --> 00:05:33,500 кипене? Все още ли го правим? 111 00:05:33,583 --> 00:05:34,750 Ти го правиш. 112 00:05:34,833 --> 00:05:36,083 Всъщност в петък. 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,500 В голяма голяма желязна тенджера в Смитфийлд. 114 00:05:38,583 --> 00:05:41,083 О, богове, в този ден и епоха. 115 00:05:41,166 --> 00:05:43,375 Бихте си помислили, че ще бъдем малко по-сложно. 116 00:05:43,458 --> 00:05:45,291 Помните ли Ричард Руз? 117 00:05:45,375 --> 00:05:48,333 Казах на крал Хенри, казах, „Сварете свой собствен готвач, 118 00:05:48,416 --> 00:05:50,500 това е малко на шноза, нали?" [смее се] 119 00:05:50,583 --> 00:05:52,083 - Виж, Джим... -Джордж. 120 00:05:52,166 --> 00:05:54,041 Джордж, аз съм невинен! 121 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 Наместиха ме! Кралят трябва да знае истината. 122 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 Така че можем да се изправим цялата тази бъркотия. 123 00:06:01,041 --> 00:06:04,375 Говори се, че вече е мъртъв. 124 00:06:04,458 --> 00:06:07,541 какво? Не, тв... волята! 125 00:06:07,625 --> 00:06:10,625 Моля те! Вземи сина ми. Стан. 126 00:06:10,708 --> 00:06:13,333 Дрънкав човек, коса като злато. 127 00:06:13,416 --> 00:06:15,666 Вземете сина ми! 128 00:06:16,666 --> 00:06:18,541 [Джейн] О, Бърти, благодаря на боговете. 129 00:06:18,625 --> 00:06:20,958 Сладка лейди Джейн. 130 00:06:21,041 --> 00:06:22,916 Грижа за хубава, свежа праскова? 131 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Ароматна вана? Котката в плевнята току-що имаше котенца. 132 00:06:26,083 --> 00:06:28,166 - Трябват ми 50 паунда. - Петдесет паунда какво? 133 00:06:28,250 --> 00:06:30,625 злато. Сребърна чиния. Моля, трябва да помогна на моя приятел. 134 00:06:30,708 --> 00:06:33,291 Ще трябва да питате майстора когато се връща от града. 135 00:06:33,375 --> 00:06:34,791 Той е моят съпруг. Това, което е негово, е мое. 136 00:06:34,875 --> 00:06:39,333 Не, негово си е негово. Включително и теб. 137 00:06:40,375 --> 00:06:42,750 Лекувахте ли бившата лейди Дъдли по този начин? 138 00:06:42,833 --> 00:06:44,125 Майката на Гилдфорд. 139 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 Сега имаше една дама. Брилянтен. 140 00:06:46,750 --> 00:06:48,250 Но по-полезно, красиво. 141 00:06:48,333 --> 00:06:52,375 И чудесна пазва. Твърд, дързък, сочен. 142 00:06:52,458 --> 00:06:55,583 Знаете какво казват. Повече от шепа е загуба. 143 00:06:55,666 --> 00:06:57,166 И когато тя умря, 144 00:06:57,250 --> 00:06:59,083 горкият Гилдфорд беше почти... 145 00:06:59,166 --> 00:07:01,083 Почти какво? 146 00:07:01,166 --> 00:07:03,791 Скъпи, какво казвах? 147 00:07:03,875 --> 00:07:05,708 Ах, да. 148 00:07:05,791 --> 00:07:09,125 Без разрешението на господаря, Не мога да ти дам нищо. 149 00:07:09,208 --> 00:07:12,916 Освен праскова. Или коте. 150 00:07:17,333 --> 00:07:20,125 [свири зловеща музика] 151 00:07:23,125 --> 00:07:25,208 [Бес] Трябва да видя брат ми веднага. 152 00:07:25,291 --> 00:07:28,833 Ваше Височество, здравето на краля се влоши. 153 00:07:28,916 --> 00:07:31,333 Той не трябва да бъде безпокоен. 154 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 По чие нареждане? 155 00:07:33,916 --> 00:07:35,500 о! 156 00:07:35,583 --> 00:07:36,791 Кралят е мъртъв! 157 00:07:36,875 --> 00:07:38,041 Кажи го пак. 158 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 -[шамар] - [писък] Кралят е мъртъв! 159 00:07:40,208 --> 00:07:41,625 -[чукане] -[Автор] Когато празнуваш 160 00:07:41,708 --> 00:07:45,833 успешен цареубиец и вашата собствена предстояща коронация, 161 00:07:45,916 --> 00:07:48,125 последното нещо, което искате... 162 00:07:48,208 --> 00:07:49,666 е влизане. 163 00:07:49,750 --> 00:07:51,041 Не днес, благодаря. 164 00:07:51,125 --> 00:07:53,916 лорд Сиймор, Не съм виждал крал Едуард от дни. 165 00:07:54,000 --> 00:07:55,750 -Виждали ли сте го? -не 166 00:07:55,833 --> 00:07:58,458 Господи, тя е дразнеща, нали? 167 00:07:59,583 --> 00:08:00,708 Бес подозира. 168 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Не, не, не, това е само лицето й. хайде 169 00:08:02,875 --> 00:08:05,291 Уморих се да чакам, Сиймор. Искам да съобщя смъртта на Едуард. 170 00:08:05,375 --> 00:08:06,416 Още не! 171 00:08:08,625 --> 00:08:11,458 [бъркайки] Говорихме за това, Squidgy. 172 00:08:11,541 --> 00:08:12,625 Това е процес. 173 00:08:12,708 --> 00:08:14,958 Първо, трябва да получим участващият Частен съвет. 174 00:08:15,041 --> 00:08:17,416 - Трябва да вземем тялото на Едуард... - О, майната му на този шум. 175 00:08:17,500 --> 00:08:19,875 Вероятно е изплувал вече на половината път до Кент. 176 00:08:19,958 --> 00:08:23,625 Тъй като всички вярват, че е бил отровен от лорд Дъдли, защо имаме нужда от тяло? 177 00:08:23,708 --> 00:08:25,750 Нека просто го обявим, прочетете завещанието на Едуард, продължете с нашите... 178 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Още не! 179 00:08:28,125 --> 00:08:29,125 защо не 180 00:08:30,166 --> 00:08:31,208 Ти имаш Волята. 181 00:08:31,291 --> 00:08:32,375 Назовава ме. 182 00:08:32,416 --> 00:08:34,041 Разбира се, че имам Волята. 183 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Разбира се, че те назовава. 184 00:08:36,750 --> 00:08:38,583 [Автор] Сиймор лъже. 185 00:08:38,666 --> 00:08:42,416 Просто... дай ми тази вечер за да вържа няколко свободни краища. 186 00:08:42,500 --> 00:08:44,125 Добре. 187 00:08:44,208 --> 00:08:46,500 [Автор] Сиймор няма Завещанието на Едуард. 188 00:08:46,583 --> 00:08:50,208 Документът всъщност съдържа прецакан до неизвестни части. 189 00:08:52,416 --> 00:08:54,291 [Сиймор] Богове да пазят кралицата! 190 00:08:56,750 --> 00:08:58,666 [Филипс] Не е в канцеларията, сър. 191 00:08:58,750 --> 00:09:00,416 Проверихме всяко кътче. 192 00:09:00,500 --> 00:09:02,791 Нова задача, Филипс. 193 00:09:02,875 --> 00:09:07,375 Намерете лейди Джейн Грей и нейния пиян съпруг. 194 00:09:07,458 --> 00:09:08,916 Убий ги. 195 00:09:09,000 --> 00:09:10,375 Да я избия ли надолу по стълбите, лорд Сиймор? 196 00:09:10,458 --> 00:09:11,833 - О, класика. -Не ми пука! 197 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 Да, бъдете креативни. 198 00:09:13,375 --> 00:09:16,125 Отидете маскирани и да изглежда като нещастен случай. 199 00:09:16,208 --> 00:09:17,958 Да, сър. Само един въпрос. 200 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Мога ли да взема новото момче с мен? 201 00:09:19,500 --> 00:09:21,250 Извадете старата убийствена череша. 202 00:09:21,333 --> 00:09:23,000 Направи ме мъж, милорд. 203 00:09:23,083 --> 00:09:26,291 Каквото и да е. Просто ги убийте. 204 00:09:27,333 --> 00:09:28,750 довечера 205 00:09:30,625 --> 00:09:32,291 -татко! -Стенли! 206 00:09:32,375 --> 00:09:33,791 Имате ли завещанието? 207 00:09:33,875 --> 00:09:35,583 -Не се ядосвай. - О, дяволите. 208 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 Отидох в канцеларията, точно както попитахте. 209 00:09:37,708 --> 00:09:40,416 Но волята на краля за наследството е откраднато. 210 00:09:40,500 --> 00:09:41,791 -Откраднат? -Откраднат. 211 00:09:41,875 --> 00:09:43,041 Вратата беше разбита на пух и прах. 212 00:09:43,125 --> 00:09:45,958 Добре. План Б. 213 00:09:46,041 --> 00:09:47,250 Имам нужда от алиби. 214 00:09:47,333 --> 00:09:50,041 Ето една стъпка. Бяхме на приятелска разходка. 215 00:09:50,125 --> 00:09:52,000 До брега. Девън. 216 00:09:52,083 --> 00:09:53,041 Само ти и аз. 217 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Баща и син. Най-добрите приятели. 218 00:09:55,041 --> 00:09:57,041 Имам нужда от алиби, на което хората ще повярват. 219 00:09:57,125 --> 00:09:58,583 [глътки] 220 00:09:58,666 --> 00:10:00,666 Е, предполагам, че ще ме харесате да доведа Гилдфорд. 221 00:10:00,750 --> 00:10:02,916 Оставете Гилдфорд настрана от това. 222 00:10:03,000 --> 00:10:05,041 Той е по-безопасен там, където е. Не, не, не, не, не. 223 00:10:05,125 --> 00:10:09,166 Имаме нужда от някой с кралска кръв, някой с умения, с интелигентност, 224 00:10:09,250 --> 00:10:12,041 с умението да интригува за да ме измъкнеш от тук. 225 00:10:13,166 --> 00:10:14,625 имам нужда... 226 00:10:14,708 --> 00:10:16,666 -[Стан] Франсис. -[камбаните бият в далечината] 227 00:10:16,750 --> 00:10:17,916 Франсис. 228 00:10:20,750 --> 00:10:23,166 -Татко ще го сварят жив. -Да и? 229 00:10:23,250 --> 00:10:25,125 [нервно] Е, и... О, здравейте, момичета. 230 00:10:25,208 --> 00:10:27,250 Трябва да го спасим. Той е невинен, знаеш го. 231 00:10:27,333 --> 00:10:30,708 - Хм. - Боже, всички изглеждате ужасно умни. 232 00:10:30,791 --> 00:10:32,541 Чакай. 233 00:10:32,625 --> 00:10:33,708 Какво правите момичета? 234 00:10:33,791 --> 00:10:36,791 [Херцог] Ето го моето скъпоценно агнешко месо. 235 00:10:36,875 --> 00:10:39,166 ела тук, моя малка гургуличке, ела тук. 236 00:10:42,000 --> 00:10:46,291 Скъпа Катрин, Знаех, че този ден ще дойде. 237 00:10:46,375 --> 00:10:49,958 Откакто те държа в ръцете ми в детството ти. 238 00:10:50,041 --> 00:10:52,500 [Дюк се смее] 239 00:10:52,583 --> 00:10:55,875 О, това е сватба! Обичам сватбите. 240 00:10:55,958 --> 00:10:57,958 [драматична музика] 241 00:10:59,666 --> 00:11:01,000 [Гилдфорд] Рупърт. 242 00:11:16,666 --> 00:11:17,666 Гилдфорд, най-накрая... 243 00:11:17,750 --> 00:11:20,875 [Бърти] Майсторът се е върнал от града. 244 00:11:20,958 --> 00:11:24,583 Добър ден, Бърти. Чудесно разпространение, ти надмина себе си. 245 00:11:24,666 --> 00:11:25,833 [Бърти] Мм. 246 00:11:25,916 --> 00:11:27,125 [Джейн се прочиства гърлото] 247 00:11:27,208 --> 00:11:29,500 Гилдфорд. Гилдфорд! 248 00:11:31,875 --> 00:11:35,625 Благодаря ти, Берти. Можете да се оттеглите за през нощта, ако желаете. 249 00:11:41,458 --> 00:11:42,625 Вижте това 250 00:11:45,666 --> 00:11:47,541 Бележка за откуп? 251 00:11:47,625 --> 00:11:50,250 Глутницата иска 50 лири за някой на име Сузана... 252 00:11:50,333 --> 00:11:52,250 Моята прислужница. мой приятел. 253 00:11:52,333 --> 00:11:55,750 Тя е Етиан. Глутницата трябва да ни е видяла говорейки в механата и се обърна срещу нея. 254 00:11:55,833 --> 00:11:57,250 И сега тя е техен заложник. 255 00:11:58,416 --> 00:12:00,166 Всичко е по моя вина. 256 00:12:00,250 --> 00:12:02,750 Това е изнудване. Не можем да платим това. 257 00:12:04,291 --> 00:12:06,250 Казаха, че ще й прережат гърлото ако не го направим. 258 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 Не, Джейн, искам да кажа ние буквално не можем да го платим. 259 00:12:08,666 --> 00:12:10,500 Баща ми е задлъжнял до топките си. 260 00:12:11,458 --> 00:12:13,458 Очни ябълки. 261 00:12:13,541 --> 00:12:15,375 [въздишка] 262 00:12:15,458 --> 00:12:16,458 Значи си излъгал? 263 00:12:16,541 --> 00:12:17,958 [въздишка] 264 00:12:18,041 --> 00:12:20,333 Трябва да си богат, това беше целият смисъл. 265 00:12:20,416 --> 00:12:21,791 Не съм организирал този брак! 266 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 Добре. Тогава ще взема семейното ти сребро. 267 00:12:26,666 --> 00:12:29,875 ти сериозно ли Джейн. Джейн. Спрете. 268 00:12:29,958 --> 00:12:32,958 Зверовете няма да се наранят един друг, но те няма да се поколебаят да ви убият. 269 00:12:33,041 --> 00:12:34,125 Вие не знаете това. 270 00:12:34,208 --> 00:12:35,833 - Познавам етианци. -Гилдфорд, 271 00:12:35,916 --> 00:12:38,333 или ще ми помогнеш или млъкни и се махни от пътя ми. 272 00:12:38,416 --> 00:12:39,458 И какво като го забраня? 273 00:12:40,500 --> 00:12:42,583 О, давай тогава. Забранете го. 274 00:12:42,666 --> 00:12:45,458 И кажи на слугата си с кривото лице да заключиш жена си. предизвиквам те. 275 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 [драматична музика] 276 00:12:49,166 --> 00:12:51,500 -Иди да пийнеш едно хубаво голямо питие! - Да, ще, благодаря. 277 00:12:51,583 --> 00:12:54,041 -Забавлявай се да бъдеш убит. - Ще го направя, благодаря. 278 00:13:02,041 --> 00:13:05,958 Аз и сестра ми са се молили цяла нощ 279 00:13:06,041 --> 00:13:07,666 за здравето на нашия любим брат. 280 00:13:09,041 --> 00:13:11,750 За съжаление молитвите ни се провалиха. 281 00:13:11,833 --> 00:13:13,583 [тълпата мърмори] 282 00:13:13,666 --> 00:13:15,375 Крал Едуард няма да изкара нощта. 283 00:13:15,458 --> 00:13:18,458 Той е обзет от делириум. 284 00:13:19,583 --> 00:13:23,625 Но... преди да се предаде... 285 00:13:23,708 --> 00:13:26,416 той ми заповяда, като негов наследник, 286 00:13:26,500 --> 00:13:28,791 за разширяване на Дивизионните закони 287 00:13:28,875 --> 00:13:33,500 и веднъж завинаги премахване на етианската заплаха. 288 00:13:33,583 --> 00:13:36,458 [Уесекс] Не. не 289 00:13:36,541 --> 00:13:38,125 не 290 00:13:39,250 --> 00:13:42,333 Той още не е мъртъв. 291 00:13:43,375 --> 00:13:44,625 Дайте му няколко часа. 292 00:13:44,708 --> 00:13:48,083 И все още не сте кралица. 293 00:13:48,166 --> 00:13:54,000 Не можете да промените законите, камо ли да седя на червения трон, 294 00:13:54,083 --> 00:13:57,000 докато не бъде потвърдено, че Едуард е починал 295 00:13:57,083 --> 00:14:01,958 и... неговото завещание те назовава. 296 00:14:02,041 --> 00:14:03,458 [мърморене на тълпата] 297 00:14:09,083 --> 00:14:11,666 Лорд Уесекс, каква забележителна преданост на нашия скъп брат. 298 00:14:14,541 --> 00:14:17,958 Дядо ти се бори храбро в битката при Таутън, нали? 299 00:14:18,041 --> 00:14:19,750 и? 300 00:14:19,833 --> 00:14:22,291 Е, никога не е късно да възнагради добър ход. 301 00:14:23,666 --> 00:14:25,625 Как звучи замъкът Скиптън? 302 00:14:25,708 --> 00:14:27,083 [човек подсвирква] 303 00:14:28,333 --> 00:14:30,625 Винаги съм искал този замък. 304 00:14:30,708 --> 00:14:32,125 добре 305 00:14:32,208 --> 00:14:33,208 Тръгвай си. 306 00:14:34,458 --> 00:14:35,916 Всъщност всички вие сте уволнени. 307 00:14:38,291 --> 00:14:40,291 Не ти, Бес. остани 308 00:14:42,375 --> 00:14:44,250 П-сестро, може ли... 309 00:14:44,333 --> 00:14:47,791 - Искам да кажа, че искам да посетя Едуард преди... -Не можеш. 310 00:14:48,791 --> 00:14:51,291 Трябва да призная нещо ужасно. 311 00:14:52,458 --> 00:14:54,958 Но трябва да пазите тази тайна с цялото си сърце. 312 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Едуард вече е мъртъв. 313 00:14:59,000 --> 00:15:02,083 какво? кога 314 00:15:02,166 --> 00:15:03,583 Снощи. 315 00:15:04,583 --> 00:15:06,500 В агоните на делириума си, той... 316 00:15:08,250 --> 00:15:09,708 ...дефенестрирани. 317 00:15:09,791 --> 00:15:11,208 о 318 00:15:11,291 --> 00:15:12,750 Направо през прозореца. 319 00:15:12,833 --> 00:15:14,875 Това е опустошително. 320 00:15:14,958 --> 00:15:19,625 Но от друга страна, Едуард беше на прага на смъртта за целия си живот, наистина, 321 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 така че не е толкова шокиращо, нали? 322 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 Това те прави... 323 00:15:26,166 --> 00:15:27,750 ...Кралица. 324 00:15:27,833 --> 00:15:30,000 Да, ще бъда. 325 00:15:30,083 --> 00:15:32,625 Първата кралица от 500 години. 326 00:15:32,708 --> 00:15:34,958 [кикотене] Помисли си! 327 00:15:36,000 --> 00:15:39,333 О, моя сладка твърда Бес, какво щях да правя без теб? 328 00:15:40,375 --> 00:15:42,291 Ако само татко можеше да ни види сега. 329 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 [Автор] Забавен факт. 330 00:15:52,291 --> 00:15:54,958 Преминаване през гората през нощта 331 00:15:55,041 --> 00:15:57,625 е и винаги е бил 332 00:15:57,708 --> 00:15:59,666 много лоша идея. 333 00:15:59,750 --> 00:16:01,750 [свири напрегната музика] 334 00:16:03,166 --> 00:16:04,750 [клони щракат] 335 00:16:13,416 --> 00:16:15,416 [задъхан] 336 00:16:23,166 --> 00:16:25,666 -[крещи] -О, шибани цици, мамка му! 337 00:16:25,750 --> 00:16:26,791 ти? 338 00:16:26,875 --> 00:16:28,916 Наистина ли възнамерявахте да ми вкарате мозъка с този камък? 339 00:16:29,000 --> 00:16:32,458 Разбира се, мислех те за скитник или разбойник или нещо подобно. 340 00:16:32,541 --> 00:16:33,916 Аз съм твърде красив, за да бъда скитник. 341 00:16:34,791 --> 00:16:36,416 Или разбойник. 342 00:16:36,500 --> 00:16:39,333 -Следващия път изберете по-голям камък. - Не можеш да ме принудиш да се върна. 343 00:16:39,416 --> 00:16:41,625 Е, явно е напълно невъзможно да те принуди да направиш нещо. 344 00:16:41,708 --> 00:16:44,166 Но виждайки като мъртва съпруга може да е предизвикателство 345 00:16:44,250 --> 00:16:46,458 да обясни на властите без да привлича нежелано внимание, 346 00:16:46,541 --> 00:16:48,958 Аз... Джейн! Моля те, Джейн, хайде. 347 00:16:51,000 --> 00:16:54,041 аз съм тук защото ме помоли да ти помогна. 348 00:16:55,208 --> 00:16:56,500 Така че нека. 349 00:16:56,583 --> 00:16:57,666 Знам пряк път. 350 00:16:57,750 --> 00:16:59,916 Ще стигнем до лагера на Етиан и ги изненадайте. 351 00:17:00,000 --> 00:17:01,083 Добре. 352 00:17:02,333 --> 00:17:03,333 Ще ви трябва кама. 353 00:17:03,416 --> 00:17:05,625 За щастие имам резервен. 354 00:17:05,708 --> 00:17:08,125 Това не е кама. 355 00:17:08,208 --> 00:17:10,791 -[изважда] - Това е кама. 356 00:17:12,625 --> 00:17:13,625 [Гилдфорд] Хмм. 357 00:17:14,625 --> 00:17:17,125 [♪ The Go-Go's: "We Got the Beat"] 358 00:17:23,208 --> 00:17:26,458 [Автор] Знаете старата поговорка относно принуждаването на дъщеря ви да се омъжи 359 00:17:26,541 --> 00:17:30,083 против нейната воля, за да се увери вашата собствена финансова сигурност? 360 00:17:30,166 --> 00:17:31,333 [смее се] 361 00:17:31,416 --> 00:17:33,083 [Автор] Вторият път е по-лесно. 362 00:17:33,166 --> 00:17:36,375 И разбира се, както каза знаменитият Нокс, 363 00:17:36,458 --> 00:17:40,958 да насърчава една жена да носи управление над всяко царство е 364 00:17:41,041 --> 00:17:43,541 противно на природата! 365 00:17:43,625 --> 00:17:45,708 -[Дюк се смее сърдечно] -[Франсис се смее сдържано] 366 00:17:45,791 --> 00:17:46,916 [Дюк] Но във всеки случай, 367 00:17:47,000 --> 00:17:51,666 Убеден съм, че слуховете за предстоящата смърт на Едуард 368 00:17:51,750 --> 00:17:53,708 са силно преувеличени 369 00:17:53,791 --> 00:17:59,291 и не трябва да се страхуваме от идиотизма на жена монарх! 370 00:17:59,375 --> 00:18:01,125 -[смях] -Усмихни се. 371 00:18:01,208 --> 00:18:02,958 [Дюк се смее искрено] 372 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 Тост за жена ми! 373 00:18:05,291 --> 00:18:07,791 -[всички] На Катрин. - На Катрин. 374 00:18:07,875 --> 00:18:09,916 [аплодисменти] 375 00:18:10,000 --> 00:18:11,833 -[Херцог] Ах. - Милорд, моля, може ли да ме извините? 376 00:18:11,916 --> 00:18:15,375 Разбира се, че можеш, мое малко съкровище. 377 00:18:15,458 --> 00:18:17,750 И ще бъда с теб много, много скоро. 378 00:18:17,833 --> 00:18:18,916 -Добре, благодаря ти. -[смее се] 379 00:18:23,166 --> 00:18:25,375 Катрин, не можеш да позволиш на Майка да направи това. 380 00:18:25,458 --> 00:18:26,791 Вече е направено. 381 00:18:30,125 --> 00:18:31,958 [животни вият и квичат] 382 00:18:32,041 --> 00:18:37,458 [Автор] Междувременно, на едно място за които етианците само шепнат... 383 00:18:37,541 --> 00:18:38,916 [Сиймор подсвирква] 384 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 [животни вият и квичат] 385 00:18:42,000 --> 00:18:46,083 [Сиймор подсвирква] 386 00:18:49,500 --> 00:18:52,458 аз съм ура! 387 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [вратата се отваря] 388 00:18:53,833 --> 00:18:56,375 Лорд Сиймор. Завещанието е почти готово. 389 00:18:56,458 --> 00:18:59,208 Ще ви трябва кралският печат за доказване на автентичност. 390 00:18:59,291 --> 00:19:01,916 Никой няма да посмее да ме опровергае. 391 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 И до сутринта, 392 00:19:03,083 --> 00:19:05,791 единственият възможен узурпатор до трона ще бъде мъртъв. 393 00:19:05,875 --> 00:19:07,041 о! 394 00:19:07,125 --> 00:19:08,791 Виж това. 395 00:19:08,875 --> 00:19:12,083 Принцеса Мери ще бъде доволна като удар. 396 00:19:13,583 --> 00:19:14,583 честито 397 00:19:14,666 --> 00:19:17,583 Вие спечелихте свободата си. 398 00:19:17,666 --> 00:19:19,958 -Наистина ли? -да 399 00:19:20,041 --> 00:19:21,583 Благодаря ви, сър. 400 00:19:21,666 --> 00:19:23,708 не, не Не така. 401 00:19:23,791 --> 00:19:26,916 Хората може да си помислят, че имам нещо неприятен етиански затвор тук долу. 402 00:19:27,000 --> 00:19:28,375 Давай, смени се. 403 00:19:31,166 --> 00:19:32,291 [чуруликане] 404 00:19:32,375 --> 00:19:37,291 Ау... такъв малък човек. 405 00:19:38,291 --> 00:19:39,916 {\an8}[писъци на щурец] 406 00:19:42,208 --> 00:19:44,583 [драматична музика] 407 00:19:47,041 --> 00:19:50,458 Ти си под прикритие като селянин, Ходжкинс, не мърляч. 408 00:19:50,541 --> 00:19:52,625 Да, Филипс. 409 00:20:02,166 --> 00:20:03,208 Събуди господаря си. 410 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Моля за извинение? 411 00:20:04,875 --> 00:20:06,583 Къде са ми обноските? 412 00:20:07,541 --> 00:20:10,541 Имаме съобщение за вашия Господ и Лейди. 413 00:20:10,625 --> 00:20:13,250 Ако бях на твое място, щях да ги разбудя рязко. 414 00:20:13,333 --> 00:20:15,666 Мога да приема това съобщение. 415 00:20:15,750 --> 00:20:17,625 Господ и госпожата са зле. 416 00:20:17,708 --> 00:20:19,791 Лоши змиорки. Моя грешка. 417 00:20:19,875 --> 00:20:22,208 Майка ми винаги казваше, когато става въпрос за змиорки, 418 00:20:22,291 --> 00:20:24,291 -яж ги само през месеца... -млъкни 419 00:20:26,458 --> 00:20:28,666 добре. лека нощ 420 00:20:28,750 --> 00:20:29,583 -[изважда] -Ааа! 421 00:20:29,666 --> 00:20:32,833 -[тежко дишане] - Може да ви е интересно да знаете 422 00:20:32,916 --> 00:20:35,500 че имам определен набор от умения. 423 00:20:35,583 --> 00:20:38,041 Най-вече свързани с убийството на хора. 424 00:20:38,125 --> 00:20:40,583 Така че кажи ми къде са, 425 00:20:40,666 --> 00:20:44,583 или ще използвам това като момент за обучение за моя млад приятел тук. 426 00:20:46,041 --> 00:20:48,958 Отидоха на лунна разходка. 427 00:20:49,041 --> 00:20:51,000 Знаете какви са младоженците. 428 00:20:51,083 --> 00:20:53,625 [смее се] 429 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Къде точно са отишли? 430 00:21:03,458 --> 00:21:05,041 -Какво? -Какво? 431 00:21:05,125 --> 00:21:07,333 - Ти ме зяпаше. -Не, не бях. 432 00:21:08,333 --> 00:21:10,541 Добре. 433 00:21:12,250 --> 00:21:14,291 Просто не е така как държиш кама. 434 00:21:14,375 --> 00:21:16,041 -О - И само това казвам 435 00:21:16,125 --> 00:21:17,500 за да можете да се защитите 436 00:21:17,583 --> 00:21:19,791 когато сме неизбежно нападнати от група кръвожадни етианци. 437 00:21:19,875 --> 00:21:22,375 вярно Какво правя грешно според вашето експертно мнение? 438 00:21:24,250 --> 00:21:26,041 Това е твоята, това е твоята китка, прекалено е деликатно. 439 00:21:26,125 --> 00:21:27,125 Вижте, нека ви покажа. 440 00:21:27,208 --> 00:21:29,416 знаехте ли че старият крал е бил обсебен 441 00:21:29,500 --> 00:21:31,291 с Едуард, изучаващ изкуството на битката? 442 00:21:31,375 --> 00:21:32,500 о 443 00:21:32,583 --> 00:21:33,625 стрелба с лък, 444 00:21:33,708 --> 00:21:35,625 - игра с мечове, ръкопашен и др. -И така нататък. 445 00:21:35,708 --> 00:21:38,375 И бяхме образовани заедно до десетгодишна възраст, така че 446 00:21:38,458 --> 00:21:40,583 като някой, който е победил Капо Феро на осем години, 447 00:21:40,666 --> 00:21:44,583 С увереност мога да кажа, че държите този кинжал като фалшион меч. 448 00:21:44,666 --> 00:21:47,083 И бих могъл да го взема от теб за 15 секунди равно. 449 00:21:48,208 --> 00:21:49,583 Съмнявам се в това. 450 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Не трябва. 451 00:21:50,875 --> 00:21:52,916 Да го заложим ли? 452 00:21:53,000 --> 00:21:55,958 Нямаш какво да залагаш, помниш ли? 453 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 - Ти си мършав. - Трябва да има нещо, което искате. 454 00:21:58,666 --> 00:22:00,041 Назовете условията си. 455 00:22:01,166 --> 00:22:02,416 Искам да ви задам един въпрос. 456 00:22:03,875 --> 00:22:05,458 И трябва да отговорите честно. 457 00:22:07,458 --> 00:22:09,166 Съгласен. 458 00:22:10,291 --> 00:22:12,291 И ще очаквам същото от теб. 459 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 Съгласен. 460 00:22:14,833 --> 00:22:17,333 [♪ Oneiric: "Come Together"] 461 00:22:17,416 --> 00:22:19,250 ♪ Хм ♪ 462 00:22:21,416 --> 00:22:22,541 [Гилдфорд се прочиства] 463 00:22:23,541 --> 00:22:25,000 ♪ О, да ♪ 464 00:22:25,083 --> 00:22:27,250 Хайде тогава. 465 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 -[дрънкане на мечове] -[и двамата сумтене] 466 00:22:31,416 --> 00:22:34,500 ♪ Уау-о-о ♪ 467 00:22:36,208 --> 00:22:38,250 [и двамата мрънкат] 468 00:22:40,041 --> 00:22:42,083 ♪ Ето стария плосък покрив... 469 00:22:42,166 --> 00:22:44,666 -[сумтене и стене] -[Гилдфорд] Печеля. 470 00:22:45,875 --> 00:22:48,125 Не, нямаш. 471 00:22:48,208 --> 00:22:49,666 ♪ Той един свят валяк ♪ 472 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 -[дрънкане на мечове] -[мрънка] 473 00:22:51,250 --> 00:22:52,875 ♪ Спусна му се косата ♪ 474 00:22:52,958 --> 00:22:54,416 [крещи] 475 00:22:54,500 --> 00:22:55,958 ♪ На колене ♪ 476 00:22:56,041 --> 00:22:57,791 [Гилдфорд крещи] 477 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 ♪ Трябва да си шегаджия ♪ 478 00:23:00,000 --> 00:23:02,291 -♪ Той просто прави каквото си поиска ♪ -[задъхвайки се] 479 00:23:02,375 --> 00:23:05,750 ♪ Елате заедно ♪ 480 00:23:05,833 --> 00:23:07,291 ♪ Точно сега ♪ 481 00:23:07,375 --> 00:23:08,708 -[остъргване на мечове] -[тежко дишане] 482 00:23:08,791 --> 00:23:10,666 ♪ Над мен ♪♪ 483 00:23:21,291 --> 00:23:22,375 Вземам всичко обратно. 484 00:23:22,458 --> 00:23:24,333 Ти си най-великият майстор на меча който някога е живял. 485 00:23:24,416 --> 00:23:27,833 А сега, хайде, задайте ми въпроса си. 486 00:23:27,916 --> 00:23:31,250 Разкажи ми за първия път, когато се промени. 487 00:23:31,333 --> 00:23:33,708 Защо не говориш за това? 488 00:23:36,250 --> 00:23:38,666 Ти обеща, че ще отговориш на въпроса ми. 489 00:23:38,750 --> 00:23:41,000 излъгах. 490 00:23:41,083 --> 00:23:42,916 хайде 491 00:23:46,541 --> 00:23:47,541 [говорейки неясно] 492 00:23:47,625 --> 00:23:51,916 [Автор] Смешното за силно подправено, гранясало вино Тюдор 493 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 е, че има ужасно много вкус... 494 00:23:53,916 --> 00:23:57,375 Сочна малка красота, няма ли да кажеш 495 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 ...като вина. 496 00:23:59,250 --> 00:24:00,208 Хубава сватба, майко. 497 00:24:00,291 --> 00:24:03,208 Тя е впрягната на този гаден пигнут за цял живот. 498 00:24:03,291 --> 00:24:04,666 И тя трябва да го чука. 499 00:24:04,750 --> 00:24:06,083 отвратително. 500 00:24:06,166 --> 00:24:08,958 Лестър ще спи в чашите си до полунощ. 501 00:24:09,041 --> 00:24:12,541 Аз-аз-казах на слугите да го намажа добре. 502 00:24:12,625 --> 00:24:13,583 Е, какво ще кажете за утре вечер? 503 00:24:13,666 --> 00:24:16,291 - А нощта след това? -Стига толкова. 504 00:24:16,375 --> 00:24:17,750 Трябват ни парите му. 505 00:24:17,833 --> 00:24:19,875 Сега върви в стаята си. давай Бързай. 506 00:24:19,958 --> 00:24:21,291 Бягай! 507 00:24:26,416 --> 00:24:28,916 [прочиства гърлото] Здравей. 508 00:24:31,666 --> 00:24:33,333 какво? 509 00:24:33,416 --> 00:24:35,875 И така, относно татко. мислите ли... 510 00:24:35,958 --> 00:24:38,625 Ако иска да помогна в занаята някаква слаба защита, 511 00:24:38,708 --> 00:24:40,333 тогава той ядосва грешното дърво. 512 00:24:43,583 --> 00:24:44,583 Ммм 513 00:24:47,083 --> 00:24:48,708 Нищо няма да промени решението ви? 514 00:24:50,875 --> 00:24:53,208 [шепне] Познавам един солен малък язовец който обича гъделичкане. 515 00:24:53,291 --> 00:24:54,416 Оу! 516 00:24:54,500 --> 00:24:58,041 Можете да излезете навън и да се облекчите срещу някакво растение, 517 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 ти, алчен селянин. 518 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 [панталони] 519 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 [смее се] 520 00:25:02,250 --> 00:25:05,458 Баща ми ще бъде сварен жив за престъпление, което не е извършил, 521 00:25:05,541 --> 00:25:09,375 и ти, на когото съм изложил моето кърваво туптящо сърце 522 00:25:09,458 --> 00:25:12,458 и моя безсмислен набухнал член, не може ли да го е грижа по-малко? 523 00:25:12,541 --> 00:25:13,833 -[хихикане] -[аха] 524 00:25:13,916 --> 00:25:18,083 -Каква жена си ти? -Аз не съм твоя майка или съпруга. 525 00:25:19,083 --> 00:25:22,750 Аз съм ваш началник по ранг и положение, 526 00:25:22,833 --> 00:25:26,208 и съм уморен на твоето непрестанно присъствие в живота ми. 527 00:25:26,291 --> 00:25:30,708 Благодаря ви за доверието и вашата, ъъъ, младежка сила. 528 00:25:30,791 --> 00:25:33,625 Нито една услуга не е необходима допълнително. 529 00:25:38,625 --> 00:25:40,125 Напълно ли сте сигурни? 530 00:25:49,333 --> 00:25:50,583 [издишва тежко] 531 00:25:52,916 --> 00:25:56,166 Качете се в спалнята ми и ме изчакайте там. 532 00:25:59,541 --> 00:26:01,625 И не пипай нищо. 533 00:26:03,333 --> 00:26:05,083 [диша тежко] 534 00:26:06,541 --> 00:26:09,750 -Почти полунощ. Богове, изгубени сме! - Не сме се изгубили! 535 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Така са десет минути. повярвай ми 536 00:26:11,833 --> 00:26:13,000 [престорен смях] 537 00:26:13,083 --> 00:26:15,375 Прекарах години в тези гори. 538 00:26:15,458 --> 00:26:18,833 Баща ми ме изпрати тук когато се промених за първи път. 539 00:26:18,916 --> 00:26:21,583 Ще намерим твоята зверска прислужница. 540 00:26:21,666 --> 00:26:23,666 "Зверска прислужница"? 541 00:26:23,750 --> 00:26:25,250 Тя е най-добрата ми приятелка. 542 00:26:25,333 --> 00:26:28,625 Но тя никога не ти е казвала истината за себе си. Хм. 543 00:26:28,708 --> 00:26:30,333 О, представете си това. 544 00:26:30,416 --> 00:26:32,416 Съжалявам, има ли нещо искаш ли да ми кажеш? 545 00:26:32,500 --> 00:26:34,791 Да, ти си измамен, безпаричен задник. 546 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Ти ме подмами в този брак. 547 00:26:36,333 --> 00:26:39,250 - За да спася собствения си живот. - За моя сметка. 548 00:26:39,333 --> 00:26:42,458 Наказанието за смесен брак е смърт, което съм сигурен, че трябва да знаете. 549 00:26:42,541 --> 00:26:45,750 -В момента рискувам живота си за твоя. - Не за моята, за тази на Сузана. 550 00:26:45,833 --> 00:26:47,750 Най-важният човек на света. 551 00:26:47,833 --> 00:26:49,458 Да, всъщност, в което съм сигурен никога няма да разбереш. 552 00:26:49,541 --> 00:26:51,250 Опитай ме. 553 00:26:56,083 --> 00:26:59,666 Баща ми загина в морето и изведнъж нямахме нищо. 554 00:27:02,458 --> 00:27:07,250 Майка ми се заключи и Маргарет спря да говори. 555 00:27:07,333 --> 00:27:09,416 Катрин просто не спираше да плаче. 556 00:27:10,500 --> 00:27:11,875 Бях съвсем сам. 557 00:27:11,958 --> 00:27:13,958 [свири жална музика] 558 00:27:15,083 --> 00:27:19,166 Докато един ден, новата прислужница ме попита как съм. 559 00:27:19,250 --> 00:27:23,000 Никой дори не се сети да попита. На никой не му пукаше. 560 00:27:23,083 --> 00:27:24,875 На Сузана винаги й пукаше. 561 00:27:28,250 --> 00:27:30,041 Тя винаги ме караше да се смея. 562 00:27:31,791 --> 00:27:34,125 Е, това наистина е рядкост. 563 00:27:39,416 --> 00:27:41,750 [животински крясъци] 564 00:27:41,833 --> 00:27:44,708 Стъпвайте тихо, много сме близо. 565 00:27:44,791 --> 00:27:47,041 [Джейн] Мм, колко си уверена. 566 00:27:48,083 --> 00:27:50,291 [свири напрегната музика] 567 00:27:50,375 --> 00:27:51,708 [неясно бърборене] 568 00:27:52,750 --> 00:27:53,750 Глутницата. 569 00:27:56,541 --> 00:27:58,666 -Ами. [смее се] -Здрасти, беда. 570 00:27:58,750 --> 00:27:59,750 Сигурен ли си, че тя е...? 571 00:27:59,833 --> 00:28:02,333 Сузана. 572 00:28:03,750 --> 00:28:05,875 Чакай, това ли е тя? Това ли е вашият заложник? 573 00:28:08,208 --> 00:28:10,208 - Да, тя ще бъде там. повярвай ми -сигурен ли си 574 00:28:10,291 --> 00:28:11,708 [Сузана] Мм-хмм. обещавам... 575 00:28:11,791 --> 00:28:13,500 [Гилдфорд] Джейн, нека просто да се приберем. 576 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 [човек] Изчакайте тук. 577 00:28:14,666 --> 00:28:16,583 - Ще се върнем. -[Сузана] Продължавай, не я оставяй да чака. 578 00:28:16,666 --> 00:28:17,833 [Гилдфорд] Тя ви нагласи. 579 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 Джейн. Джейн! Спрете. Джейн. 580 00:28:27,333 --> 00:28:30,000 Сузана! Как можа да ми причиниш това? 581 00:28:30,083 --> 00:28:32,583 Не мърдай. Или ще те изкорми. 582 00:28:32,666 --> 00:28:35,750 - Джейн... - Той наистина ще го направи. Той мрази етианците. 583 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 Мислех, че си в опасност. 584 00:28:37,541 --> 00:28:40,416 Аз съм такъв глупак. Идвах тук, за да те спася. 585 00:28:40,500 --> 00:28:43,125 - Аз съм в опасност. -Не, ти просто искаш пари. 586 00:28:43,208 --> 00:28:45,333 Пари, от които нямате нужда. Но ние го правим. 587 00:28:45,416 --> 00:28:47,291 -О, пощади ме. - Това е истината. 588 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 Етианците не могат да оцелеят още една зима в дивата природа. 589 00:28:50,083 --> 00:28:52,375 Не и с новата гвардия на Кингсланд. 590 00:28:52,458 --> 00:28:54,833 Измъчват ни, изгори лагерите ни, заключи ни... 591 00:28:54,916 --> 00:28:57,708 Всеки знае това глутницата са група жестоки престъпници. 592 00:28:58,875 --> 00:29:00,875 Това съпругът ти ли е? 593 00:29:03,625 --> 00:29:04,791 Добре, ще чакам отвън. 594 00:29:08,500 --> 00:29:10,458 Ние не сме престъпници, Джейн. 595 00:29:10,541 --> 00:29:13,416 Искам да кажа, да, ние крадем, за да оцелеем. 596 00:29:13,500 --> 00:29:14,833 Но се стараем да не нараняваме никого. 597 00:29:14,916 --> 00:29:17,041 Значи сте с Глутницата? 598 00:29:17,125 --> 00:29:18,500 колко време 599 00:29:18,583 --> 00:29:21,125 Откакто напусна къщата на майка ми или много по-дълго? 600 00:29:21,208 --> 00:29:22,416 има ли значение 601 00:29:24,875 --> 00:29:26,583 Мислех, че си ми приятел. 602 00:29:28,291 --> 00:29:29,666 Изтърках подовете ви. 603 00:29:32,166 --> 00:29:35,083 Наистина ли ти бях приятел? Или просто бях там? 604 00:29:36,208 --> 00:29:38,666 През всичките години, в които работих за теб, 605 00:29:38,750 --> 00:29:41,958 попитахте ли някога за семейството ми или откъде идвам? 606 00:29:46,000 --> 00:29:47,208 окей 607 00:29:48,791 --> 00:29:50,208 Кажи ми сега. 608 00:29:50,291 --> 00:29:51,916 моля 609 00:29:53,250 --> 00:29:54,625 Промених се млад. 610 00:29:57,291 --> 00:29:59,250 Родителите ми ме биха до смърт. 611 00:30:00,708 --> 00:30:02,500 Глутницата ме спаси. 612 00:30:04,375 --> 00:30:07,208 Те ми помогнаха да си намеря работа в благороден дом на Верити. 613 00:30:08,541 --> 00:30:09,750 Бях в безопасност. 614 00:30:11,791 --> 00:30:13,833 Докато не ме помоли да избягам. 615 00:30:18,250 --> 00:30:19,583 Вземете това. 616 00:30:21,875 --> 00:30:23,625 Знам, че не оправя нищо. 617 00:30:25,041 --> 00:30:26,041 благодаря 618 00:30:26,125 --> 00:30:27,416 [мъж крещи в далечината] 619 00:30:27,500 --> 00:30:28,833 [Гилдфорд] Джейн! 620 00:30:28,916 --> 00:30:30,708 [викането продължава] 621 00:30:32,625 --> 00:30:34,000 -[човек] Да, отново! -[плаче] 622 00:30:34,083 --> 00:30:35,083 [Сузана] Бързо, побързай. 623 00:30:35,166 --> 00:30:37,125 Единствените добри етианци са мъртвите етианци. 624 00:30:37,208 --> 00:30:39,541 -[Джейн] О, богове, трябва да му помогнем. -[Гилдфорд] Не, чакай. 625 00:30:39,625 --> 00:30:40,625 [свиване на червата] 626 00:30:40,708 --> 00:30:42,166 [човек се задавя] 627 00:30:42,250 --> 00:30:44,916 [свири напрегната музика] 628 00:30:47,208 --> 00:30:49,208 [тежко дишане] 629 00:30:49,291 --> 00:30:51,250 [Гилдфорд] Да се махаме от тук. 630 00:30:51,333 --> 00:30:53,500 -[щрака клонка] -[Джейн] Сузана, трябва да тръгваш. 631 00:30:53,583 --> 00:30:56,375 -Сега! - Вижте какво имаме тук. 632 00:30:57,500 --> 00:30:59,791 -Върви. - Джейн, внимавай. 633 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 [ястреб пронизително] 634 00:31:01,625 --> 00:31:02,541 [Филипс] Стой! 635 00:31:07,708 --> 00:31:08,583 -Спрете! -Върни се! 636 00:31:08,666 --> 00:31:10,000 - Виждаме се! -Джейн! 637 00:31:10,083 --> 00:31:11,166 [Джейн] Хайде! 638 00:31:12,666 --> 00:31:14,666 -[Гилдфорд] Джейн! -[Джейн] Гилдфорд, остави ме. 639 00:31:14,750 --> 00:31:15,875 [Гилдфорд] Не! 640 00:31:18,250 --> 00:31:20,375 [музиката се усилва] 641 00:31:20,458 --> 00:31:22,875 ще ти благодаря да извадиш меча си от лицето ми. 642 00:31:23,875 --> 00:31:24,916 Бъдете тихи. 643 00:31:25,000 --> 00:31:26,791 Слушайте съпруга си, лейди Джейн. 644 00:31:28,333 --> 00:31:31,125 О, да. Ние знаем кой си. 645 00:31:31,208 --> 00:31:33,041 И имаме заповед да те убием. 646 00:31:34,708 --> 00:31:36,083 Ето така, г-н Филипс. 647 00:31:36,166 --> 00:31:38,791 Ще направиш крекинг Кингсланд Гард, Ходжкинс. 648 00:31:38,875 --> 00:31:41,250 [сумтене] 649 00:31:41,333 --> 00:31:42,250 [плаче от болка] 650 00:31:43,375 --> 00:31:44,666 [Гилдфорд] Джейн, бягай! 651 00:31:44,750 --> 00:31:46,208 [свири приключенска музика] 652 00:31:47,750 --> 00:31:49,458 -[сумтене] -[дрънкане на мечове] 653 00:31:53,083 --> 00:31:54,250 [Ходжкинс] Сега те разбрах. 654 00:31:56,500 --> 00:31:57,958 [Филипс] Убий го, Ходжкинс. 655 00:31:58,041 --> 00:31:59,250 -[крещи] -[пукнатина] 656 00:32:05,208 --> 00:32:07,041 [размахване на меч] 657 00:32:08,875 --> 00:32:10,875 - По дяволите. - По дяволите. 658 00:32:10,958 --> 00:32:13,583 -[нарязване с меч] -[плаче от болка] 659 00:32:15,333 --> 00:32:17,291 [крещи от болка] 660 00:32:17,375 --> 00:32:18,500 Бягайте! 661 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 не! не! Не, не, моля! 662 00:32:20,375 --> 00:32:22,166 [и двамата викат] 663 00:32:23,708 --> 00:32:27,166 [тежко дишане] 664 00:32:30,833 --> 00:32:33,958 [♪ Dead Posey: "Boogeyman"] 665 00:32:34,041 --> 00:32:37,000 -[стонове на удоволствие] -♪ Мм-хм ♪ 666 00:32:37,083 --> 00:32:38,916 ♪ Мм-хм... 667 00:32:39,916 --> 00:32:42,666 [Автор] Ако някога имате възможност 668 00:32:42,750 --> 00:32:46,416 да направи l'amour след като почти беше убит от войниците на братовчед ти, 669 00:32:46,500 --> 00:32:48,791 след опит за спасяване на фалшиво отвличане 670 00:32:48,875 --> 00:32:52,000 от метаморфния подклас криейки се в горски лагери 671 00:32:52,083 --> 00:32:53,500 в твоето разделено кралство, 672 00:32:53,583 --> 00:32:56,500 е, просто трябва. 673 00:32:56,583 --> 00:32:58,333 Това е страхотно забавно. 674 00:32:58,416 --> 00:33:00,833 ♪ Вижда се само насън ♪ 675 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 ♪ Изхвърляне на плътния съединител ♪ 676 00:33:03,333 --> 00:33:07,125 ♪ Ръката му, която искам да докосна ♪ 677 00:33:07,208 --> 00:33:09,833 ♪ Ще отворя вратата ♪ 678 00:33:09,916 --> 00:33:12,125 ♪ Към междинното ♪ 679 00:33:12,208 --> 00:33:14,750 ♪ Идвам и си отивам ♪ 680 00:33:14,833 --> 00:33:16,416 ♪ Както искам ♪ 681 00:33:16,500 --> 00:33:18,750 Богове, искам те. 682 00:33:18,833 --> 00:33:20,000 ♪ Когато целият съм обърнат с главата надолу ♪ 683 00:33:20,083 --> 00:33:21,666 искам... 684 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 ♪ Грешна посока на разбита улица... 685 00:33:24,541 --> 00:33:25,916 аз... 686 00:33:26,000 --> 00:33:27,750 - Искам развод. -[музиката спира] 687 00:33:30,750 --> 00:33:32,041 Имахме сделка. 688 00:33:37,583 --> 00:33:38,666 това... 689 00:33:38,750 --> 00:33:41,875 е... лудост. 690 00:33:41,958 --> 00:33:44,458 [въздиша] Да, прав си. 691 00:33:45,791 --> 00:33:47,833 Това е лудост. 692 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 Пожелавам ти лека нощ. 693 00:33:53,958 --> 00:33:54,958 [вратата се отваря] 694 00:33:55,041 --> 00:33:56,708 [вратата скърца и се затваря] 695 00:33:56,791 --> 00:33:58,875 [смях в далечината] 696 00:33:59,916 --> 00:34:02,041 [вратата се отваря, затваря] 697 00:34:02,125 --> 00:34:04,583 - Лестър изпрати ли да ме повикат? -[Маргарет] Той е припаднал пиян. 698 00:34:04,666 --> 00:34:06,083 Майка се увери в това. 699 00:34:07,291 --> 00:34:08,291 Благодаря на боговете. 700 00:34:08,375 --> 00:34:10,541 [Маргарет] Трябва ти още вино. 701 00:34:21,041 --> 00:34:22,375 Маргарет, аз... 702 00:34:24,750 --> 00:34:27,250 Винаги съм мислил, с Джейн се омъжва за Гилдфорд, 703 00:34:27,333 --> 00:34:31,375 Майка щеше да ме намери някой, когото наистина бих могъл... да обичам. 704 00:34:31,458 --> 00:34:33,083 Не можеш да останеш омъжена за него. 705 00:34:33,166 --> 00:34:34,958 нямам избор 706 00:34:35,041 --> 00:34:36,083 Отказваш ли се? 707 00:34:36,166 --> 00:34:38,041 - Ти си жалък. - И ти си дете. 708 00:34:39,083 --> 00:34:42,833 Но един ден ще бъдеш точно като мен и Джейн и всяко благородно момиче в кралството. 709 00:34:42,916 --> 00:34:44,083 Ще правиш каквото ти се каже. 710 00:34:44,166 --> 00:34:47,166 Майната му на това. 711 00:34:48,916 --> 00:34:50,333 [чука на вратата] 712 00:34:54,625 --> 00:34:56,000 Мислех, че не спиш. 713 00:34:56,083 --> 00:34:57,958 [стенове] 714 00:34:58,041 --> 00:34:59,750 Мислех, че знаеш как да чукаш. 715 00:34:59,833 --> 00:35:02,500 Аз го направих. От доста време. 716 00:35:02,583 --> 00:35:05,416 Можех да те чуя как хъркаш през вратата. 717 00:35:05,500 --> 00:35:07,041 Какво искаш, Гилдфорд? 718 00:35:07,125 --> 00:35:09,250 вярваш или не, Дойдох да видя дали си добре. 719 00:35:16,541 --> 00:35:18,541 Тези мъже, които победихме, бяха гвардейци на Кингсланд. 720 00:35:18,625 --> 00:35:20,250 И знаеха имената ни. 721 00:35:20,333 --> 00:35:22,916 Търсеха ни. Защо искат да ни убият? 722 00:35:23,000 --> 00:35:25,208 аз не знам 723 00:35:25,291 --> 00:35:27,708 Първо ще пиша на Едуард. 724 00:35:29,875 --> 00:35:31,083 Виж, Джейн. 725 00:35:32,416 --> 00:35:35,250 Не искам да съм такъв човек това не държи на думата си. 726 00:35:35,333 --> 00:35:37,291 [свири жална музика] 727 00:35:37,375 --> 00:35:39,875 Ти ме попита за първия път, когато се промених. 728 00:35:44,708 --> 00:35:47,333 Това се случи в деня че майка ми е убита. 729 00:35:49,458 --> 00:35:50,791 много съжалявам 730 00:35:52,208 --> 00:35:53,541 моля 731 00:35:54,541 --> 00:35:56,250 Не ме карай да говоря за това. 732 00:35:58,541 --> 00:35:59,791 обещавам 733 00:36:02,041 --> 00:36:03,958 Никога повече няма да те излъжа. 734 00:36:10,583 --> 00:36:12,708 Утре ще опитаме друг лек. 735 00:36:12,791 --> 00:36:13,833 [вратата се отваря] 736 00:36:13,916 --> 00:36:15,708 И тогава може да получите вашият скъпоценен развод. 737 00:36:15,791 --> 00:36:17,000 [вратата се затваря] 738 00:36:18,000 --> 00:36:21,375 [Автор] Ако терапевтите са изобретени през 1553 г. 739 00:36:21,458 --> 00:36:24,875 нашият мрачен, измъчван герой би бил различен мъж, 740 00:36:24,958 --> 00:36:26,500 и това би било различна история. 741 00:36:26,583 --> 00:36:28,041 -[♪ Лизи Исау: "Аз съм мъж"] -♪ Мога да правя любов с теб, скъпа... 742 00:36:28,125 --> 00:36:29,916 Но не бяха. 743 00:36:30,000 --> 00:36:31,708 И той не е. 744 00:36:31,791 --> 00:36:33,250 И не може да бъде. 745 00:36:34,541 --> 00:36:36,291 И така, ето ни. 746 00:36:36,375 --> 00:36:40,375 ♪ Човек ♪ 747 00:36:43,250 --> 00:36:45,166 ♪ M ♪ 748 00:36:45,250 --> 00:36:46,791 ♪ A ♪ 749 00:36:46,875 --> 00:36:48,791 ♪ N ♪ 750 00:36:48,875 --> 00:36:52,458 ♪ Човек ♪♪ 751 00:36:52,541 --> 00:36:55,541 [смъркане, хъркане] 752 00:36:55,625 --> 00:36:57,625 [свири безгрижна музика] 753 00:37:03,333 --> 00:37:05,708 [хъркането продължава] 754 00:37:10,625 --> 00:37:13,166 [бори се за дъх] 755 00:37:13,250 --> 00:37:16,416 [Автор] Колко време отнема обикновеният човек да се задуши? 756 00:37:16,500 --> 00:37:19,958 Ако средният човек е седемдесетгодишенс ревматични очи 757 00:37:20,041 --> 00:37:22,291 с чернодробна недостатъчност, сънна апнея, 758 00:37:22,375 --> 00:37:26,083 воднянка, галопиращ сифилис, и, разбира се, подагра, 759 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 отговорът е... 760 00:37:28,916 --> 00:37:30,000 [ахва] 761 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 ...не дълго. 762 00:37:39,125 --> 00:37:40,541 [вратата се отваря] 763 00:37:45,666 --> 00:37:46,916 Някой виждал ли е Лестър? 764 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 Хм? 765 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 о 766 00:37:57,708 --> 00:38:00,208 Изглежда, че малко се обърна. 767 00:38:01,333 --> 00:38:02,541 Това е жалко. 768 00:38:05,750 --> 00:38:07,375 Хм. 769 00:38:15,541 --> 00:38:17,208 Хайде, момичета. 770 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 Напрегнат ден. 771 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 [камбаната бие] 772 00:38:26,833 --> 00:38:30,208 [Дворцов вик] Кралят е мъртъв! Кралят е мъртъв! 773 00:38:30,291 --> 00:38:32,125 -[камбанен звън] - Кралят е мъртъв! 774 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Време е за тръгване. 775 00:38:36,083 --> 00:38:38,041 -[камбанен звън] - Кралят е мъртъв! 776 00:38:38,125 --> 00:38:40,833 Не ти ли казах струва ли си чакането? 777 00:38:40,916 --> 00:38:43,208 [Дворцов вик] Кралят е мъртъв! 778 00:38:43,291 --> 00:38:44,291 Обадете се на Съвета. 779 00:38:44,375 --> 00:38:46,291 [Дворцов вик] Кралят е мъртъв! 780 00:38:46,375 --> 00:38:48,708 Време е да прочетете Завещанието. 781 00:38:49,875 --> 00:38:52,875 [Автор] Ето го, завещанието на Едуард. 782 00:38:54,041 --> 00:38:58,166 Бес го е откраднал, за да гарантира неговото съхранение и го имаше през цялото това време. 783 00:38:58,250 --> 00:38:59,500 Не ме гледай така. 784 00:38:59,583 --> 00:39:00,833 [Автор] Какво умно запушва. 785 00:39:00,916 --> 00:39:04,500 Ако Едуард нарече Джейн, Мери никога няма да се възстанови. 786 00:39:05,625 --> 00:39:07,833 Кой знае какво може да ми се случи? 787 00:39:07,916 --> 00:39:11,416 Но щом е Мери, значи е Мери. 788 00:39:13,166 --> 00:39:14,291 Любимец, какво би направил? 789 00:39:14,375 --> 00:39:15,750 [куче скимти и ръмжи] 790 00:39:15,833 --> 00:39:16,666 Петуния! 791 00:39:16,750 --> 00:39:19,500 [драматична музика] 792 00:39:19,583 --> 00:39:23,708 [Мери] Благодаря на всички, че свидетелствате на този исторически ден. 793 00:39:23,791 --> 00:39:26,291 [Сиймор] Наистина исторически ден. 794 00:39:26,375 --> 00:39:29,083 Ах, милорд Сиймор. 795 00:39:29,166 --> 00:39:30,875 - Волята на краля. -Мм-хмм. 796 00:39:31,916 --> 00:39:33,875 Къде е кралският печат? 797 00:39:34,666 --> 00:39:35,666 ще се оправи 798 00:39:35,750 --> 00:39:38,208 -Сиймор, печатът на краля... -Ще бъде добре. 799 00:39:38,291 --> 00:39:40,166 Спрете да ме управлявате. 800 00:39:41,833 --> 00:39:43,166 [Сиймор] Моите колеги съветници... 801 00:39:43,250 --> 00:39:45,041 -[Петуния хленчи] -...убедено вярвам 802 00:39:45,125 --> 00:39:47,958 че нашият цар ни напусна в най-способните ръце. 803 00:39:49,041 --> 00:39:53,000 Така че нека видим чии са тези ръце. 804 00:39:53,083 --> 00:39:56,291 Имам завещанието на крал Едуард. 805 00:39:56,375 --> 00:39:58,541 [тълпата ахва] 806 00:39:59,625 --> 00:40:01,541 И носи неговия кралски печат. 807 00:40:07,500 --> 00:40:09,041 О, думата ми. 808 00:40:15,166 --> 00:40:17,875 [Автор] Джейн знае тя трябва да проучва, 809 00:40:17,958 --> 00:40:22,000 но тя просто не може да спре да мисли относно Гилдфорд. 810 00:40:22,083 --> 00:40:23,500 Неговото трагично минало. 811 00:40:23,583 --> 00:40:26,333 Несигурното му бъдеще. 812 00:40:26,416 --> 00:40:29,416 И ако изобщо съществува лек, 813 00:40:29,500 --> 00:40:31,750 ще го намери ли някога? 814 00:40:35,458 --> 00:40:38,083 Милейди, пратеник от Лондон. 815 00:40:38,166 --> 00:40:40,166 Съпругът ми не е тук, страхувам се. 816 00:40:40,250 --> 00:40:41,375 За теб е. 817 00:40:43,500 --> 00:40:44,791 Съобщение за мен? 818 00:40:46,625 --> 00:40:48,625 [интригуваща музика] 819 00:40:53,000 --> 00:40:55,500 Ти от двореца ли си? 820 00:40:58,083 --> 00:41:00,000 Едуард? 821 00:41:01,375 --> 00:41:02,958 Крал Едуард е мъртъв. 822 00:41:03,041 --> 00:41:05,750 [ахва] 823 00:41:05,833 --> 00:41:07,291 богове... 824 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Негово величество ви определи за наследник на короната. 825 00:41:16,541 --> 00:41:19,250 Да живее кралица Джейн. 826 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 [леко задъхвайки се] 827 00:41:22,000 --> 00:41:24,750 [величествена музика набъбва, избледнява] 828 00:41:25,750 --> 00:41:27,708 {\an8}[свири весела музика] 829 00:41:55,916 --> 00:41:59,041 {\an8}♪ ♪ 830 00:42:23,375 --> 00:42:26,666 {\an8}♪ ♪ 831 00:42:56,541 --> 00:42:59,833 {\an8}♪ ♪